13 12

consultant individuel pour la traduction d’un document

Consultant / Étude / Conseil Postuler

 

TERMES DE REFERENCE

Sujet de la consultation: Traduction en anglais et en arabe de l’outil de suivi et d’évaluation des Droits Sexuels et des Droits Reproductifs (DSDR)

Contexte:

Dans le cadre de leur partenariat pour la définition d’un cadre opérationnel de suivi et d’évaluation des Droits sexuels et les droits reproductifs en Tunisie, L’ATSR et l’UNFPA ont appuyé l’élaboration d’un outil intégrant des indicateurs de suivi spécifiques à la Tunisie et tenant compte des engagements nationaux envers les instances et les plateformes internationales.

L’outil étant finalisé, les partenaires prévoient de recruter un consultant pour effectuer la traduction de l’outil du Français à l’Anglais, et du français à l’arabe afin de faciliter sa dissémination du document à l’échelle régionale et internationale.

Tâches et responsabilités:

  • Traduire les documents fournis par l’ATSR en Anglais et en arabe
  • Assurer la révision des documents traduits et de la pertinence de la traduction
  • Eviter de traduire selon GOOGLE TRANSLATION

Respecter le style et la forme du document fourni lors de la traduction 

Période et conditions de la consultation:

07 jours de travail à compter du 19 Décembre 2017 pour la traduction d’une trentaine de pages

Dates et livrables: L’outil de monitoring traduit en anglais et en arabe et validé par l’ATSR et l’UNFPA

Qualifications / Expérience:

  1. Titulaire d’un diplôme supérieur;
  2. Une connaissance avérée dans la traduction et la révision de documents scientifiques et techniques ;
  3. Une connaissance de la thématique des DSDR.
  4. Une maîtrise parfaite de l’Anglais, de l’arabe et du Français
  5. Une bonne maîtrise de l’outil Word
  6. Etre disponible pour la période de la mission

 

Postuler

Publié le :
2017-12-13

Lieu :
Ariana, Tunisie

Société :

Type :
CDD

Expérience :
Entre 1 et 2 ans

Etude :
Bac + 4
Autres Offres de la catégorie : Consultant / Étude / Conseil (15 offres)

BIWAM CONSULTING
17 07
Développeur XAMARIN
Ariana, Tunisie

Société : BIWAM CONSULTING

Postuler

AYMAX CONSULTING
13 07
Consultants Fonctionnels SAP confirmés F/H
Paris, Iles de France, France

Société : AYMAX CONSULTING

Postuler

PRIME ANALYTICS TUNISIE
11 07
Scrum Master / PMP (H/F)
Paris, France

Société : PRIME ANALYTICS TUNISIE

Postuler

ELITINFO
10 07
Consultant(e) expérimenté(e) en Finance
Tunis, Tunisie

Société : ELITINFO

Postuler

TO DATA
09 07
Consultant développeur Odoo
La Marsa, Tunis, Tunisie

Société : TO DATA

Postuler

SOPRA HR SOFTWARE
05 07
Consultant (Junior)
Tunis, Tunisie

Société : SOPRA HR SOFTWARE

Postuler

DELTASOFT INTERNATIONAL
04 07
Consultant Technique Microsoft Dynamics NAV
El Menzah, Tunis, Tunisie

Société : DELTASOFT INTERNATIONAL

Postuler

DELTASOFT INTERNATIONAL
02 07
Consultant Fonctionnel ERP Microsft Dynamics NAV
El Menzah, Tunis, Tunisie

Société : DELTASOFT INTERNATIONAL

Postuler

TEAMWILL CONSULTING
29 06
Consultant Intégration Progicielle
La Marsa, Tunis, Tunisie

Société : TEAMWILL CONSULTING

Postuler

DS-INTERNATIONAL
27 06
Ingénieur HVAC/ Expérimenté Sousse-Port
Hammam Sousse, Sousse, Tunisie

Société : DS-INTERNATIONAL

Postuler

MEDIASOFT
26 06
consultant ERP junior
Ariana Ville, Ariana, Tunisie

Société : MEDIASOFT

Postuler

MONOPRIX
21 06
Planning and Cost Control Engineer
Cite El Khadra, Tunis, Tunisie

Société : MONOPRIX

Postuler


MIND ENGINEERING
20 06
Technnico commercial(e)
Le Bardo, Tunis, Tunisie

Société : MIND ENGINEERING

Postuler

AYMAX Consulting
20 06
Commercial (e) IT & Chargé (e) Marketing/Communication
El Kram, Tunis, Tunisie

Société : AYMAX Consulting

Postuler

ATSR

ATSR

Catégorie: Société privée Tunisie
Secteur : santé / paramédical / optique
Taille : Moins de 20 employés